Kita tidak mendapat info apapun atas apa yg terjadi pada Uvo,
tapi kita sekarang sudah mendapat info nama dan wajah si pengguna rantai itu.
Saat ini kita masih belum tau apa kemampuannya.
Baiklah.
Kami akan menunggu di lobi Hotel Beitacle.
Tampaknya kita sudah mendapatkan identitas si pengguna rantai itu.
Temannya sekarang cuma tinggal 3.
Ayo.
Apa yg akan kita lakukan?
Sekarang sudah tak ada gunanya menawan Pakunoda.
Kalau aku jadi Kurapika, Aku akan mengubah targetku.
Kalau aku mau menghancurkan Ryodan,
Aku akan mengincar bosnya.
Senritsu pasti sudah mendengarkan percakapan tadi,
jadi mereka seharusnya tau kemana kita akan pergi.
Pertanyaannya adalah kapan dia akan menyerang.
Kita perlu berunding sebelum bergerak.
Yg pertama menyerang langsung akan menjadi penentunya.
Lengah sedikit saja nyawa kami yg jadi taruhannya.
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
I
Penerjemah: Denny Hajime ID
Penerjemah: Denny Hajime IDF
Penerjemah: Denny Hajime IDFL
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.U
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US S
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Su
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Sub
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs C
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Cr
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Cre
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
Kunjungi dan Bergabunglah: www.idfl.us
Inisiatif x Dan x Hukum
Kita tunggu di sini.
Mereka terlalu waspada...
Mereka akan mengamati siapapun yg bergerak mendekat.
Kuharap Kurapika dan Senritsu datang sebelum kita.
Hey!
Taukah kamu jam berapa ini?!
Bodoh! Ini Hotel Beitacle!
Berapa kali harus kubilang?
Leorio!
Liat apa kalian?
Perlukah aku menyingkirkannya?
Lupakan saja dia.
Jangan melihatnya.
Eh? Ini bukan pertunjukan!
Sial, masa depanku suram
karena kebodohan-kebodohan pekerjaku!
Dengar!
Untuk sekali ini saja, aku memaafkan.
1 kesalahan lagi, maka kalian akan menyesalinya!
Sekarang dengar.
Tepat jam 7.
Kau sudah harus sampai di hotel!
Itu sebuah pesan!
Tepat jam 7!
Manfaatkan kegelapan!
Aku bisa dengan segera lepas dari benang-benang ini
dengan mematahkan jari-jariku.
Aku akan memerlukan 0.7 detik untuk menyerang.
Aku akan punya banyak waktu!
Itu akan memerlukan beberapa detik sebelum
mata mereka menyesuaikan suasana gelapnya
setelah lampu-lampunya mendadak padam!
Saatnya untuk lagu terakhir kita.
Ini adalah permintaan dari Kicchomu-san.
3 menit lagi!
Paku dan yg lainnya sudah datang.
Oh?
Apa ini? Kalian tertangkap lagi?
Aku mengerti sekarang...
Kalian pasti berubah pikiran dan memutuskan untuk bergabung kan?
Kami tak tau kalau imbalan untuk meringkus kalian ternyata susah dibatalkan.
Jadi ceritanya kalian teledor lagi selagi menguntit kami?
Kalian tidak kapok yah?
Tapi ini pasti sudah takdir.
2 menit lagi.
Yah, mari kita berteman.
Tak mau.
Kami kan cuma ingin mencari imbalannya.
Aku bahkan tak sudi melihat wajah-wajah kalian.
Pintar!
Sekarang kita tak akan terlihat mencurigakan saat kita menutup mata kita.
Aku setuju.
Bagaimana bos?
Mereka punya nyali yg besar kan?
Sikap mereka ini mengingatkanku pada Uvo.
Itu mungkin karena mereka masih anak-anak.
Mereka tak kenal takut.
Ya sudah, gambarkan si pengguna rantai itu pada kami.
Yg pertama dulu, Paku.
Coba periksa anak-anak ini sekali lagi.
Ok, apa yg ingin kamu ketahui?
Apa yg mereka sembunyikan?
Sialan, itu pertanyaan yg bagus.
Langsung ke pokok permasalahan,
dan dia bisa langsung mempelajari segala macam informasi dari itu.
Yah, tinggal 1 menit lagi
untuk siaran minggu ini.
1 menit! Kita perlu mengulur waktu!
Tak ada gunanya.
Kekuatanmu itu
membuatmu bisa membaca memori dari orang-orang yg kamu sentuh kan?
Kami tak menyembunyikan apapun, dan kami tidak tau ap..
Sebentar lagi aku akan tau sendiri yg sebenarnya.
Diam saja kau.
Meski kalau memang kami tau sesuatu,
kami bisa mencoba memikirkan hal lainnya,
dan menyembunyikan yg kami tau darimu!
Yep, itu dia.
Kamu kelihatannya bingung.
Aku menarik inti sari termurni dari ingatan manusia.
Aku tak sampai menjelajah sampai tingkat gambar-gambar dalam pikiran kalian.
Pertanyaankulah yg akan menstimulasi pikiran kalian,
membuatnya menggali ingatan yg bahkan terkubur dalam tanah
seperti melemparkan sebuah batu ke dalam suatu kolam.
Tanah itu mewakili memori kalian yg murni dan tak bisa termanipulasi.
Dan aku akan bisa dengan mudah menarik semuanya.
Mustahil kalau ingin mencoba menipuku.
Sampai jumpa lagi minggu depan.
Disini JFN, dan sekarang sudah tepat jam 7:00 malam.
Sekarang saatnya!
Sekarang, waktunya menanyakan pertanyaanku.
Apa yg kalian sembunyikan?
Aku bisa melihat mereka!
Dan mereka tak bisa melihat kita!
Bocah yg di sebelah kanan lepas?
Aku tak bisa melihat!
Jadi ini rencana mereka?
Aku tak akan melepaskan bocah yg satunya!
Gon!
Untuk memutuskan benangnya, aku harus membunuhnya!
Aku tak bisa menarik tanganku...
Dia menjerat benang-benang itu dengan otot-ototnya!
Kau milikku.
Setelah kau menampakkan keberadaanmu, aku akan bisa merasakanmu.
Memakai kegelapan itu tak ada gunanya.
Killua!
Menyerahlah.
Sayang sekali...
Yah, itu tadi usaha yg bagus.
Itu asalnya dari pintu masuk?
Pria yg tadi membawa radio ternyata komplotan mereka.
Lupakan saja dia!
Kita hanya perlu mereka berdua ini.
Mata kita tak lama lagi akan menyesuaikan diri.
Iya.
Loh, di mana bos?
Bos hilang...
Shizuku, tolong pegang dia.
Tentu.
Paku, kamu tak apa-apa?
Dia mematahkan tangan kiri dan gigi gerahamku...
Kita terlalu meremehkan mereka.
Yang jelas, ini akan mengejutkan kalian.
Anak-anak ini adalah...
Tunggu!
Pakunoda, ini untukmu.
Kalau sampai kau menceritakan ingatan mereka, kubunuh dia.
Hey, ada apa?
Kita tak mengenalinya karena dia waktu itu menyamar sebagai seorang resepsionis!
Dan, tunggu... bukankah bos seharusnya
bisa mengelak serangan rantainya dari jarak segitu.
Tapi situasi gelap yg mendadak muncul
membuatnya bereaksi lambat.
Ini semua sudah direncanakan!
Tapi aku hanya bisa mengetahui kata-kata kunci
seperti "padam" dan "jam 7."
Dan ada 1 pertanyaan lagi...
Kalau sejak awal anak-anak ini sudah mengenal si pengguna rantai itu,
kenapa interogasiku yg pertama waktu itu tidak memicu sama sekali ingatan itu?
Si pengguna rantai pasti waktu itu menyembunyikan kekuatannya
dari teman-temannya!
Dari semua itu, kita bisa perkirakan kalau si pengguna rantai itulah yg paling pintar,
cepat melangkah, suka rahasia, dan selalu selangkah lebih maju.
Dia sepertinya tidak menggertak.
Dia sampai-sampai sudah mempersiapkan beberapa detik demi meninggalkan pesan ini.
Itu artinya pesan ini pasti bukan main-main.
Temannya bisa membaca emosi manusia
dengan cara mendengarkan denyut jantung mereka.
Temannya yg itulah yg menjadi alasan dia yakin untuk meninggalkan pesan ini.
Kalau dia berbicara, dia akan mengorbankan teman-temannya sendiri dan membunuh bos.
Tapi itu juga berarti kalau anak-anak ini adalah tawanan yg berharga.
Paku.
Kita punya 1 kesempatan untuk menyelamatakan bos.
Paku...
Tapi...
PAKU!
Jangan bicara.
Mengerti?
Machi, fokus saja pada benang-benangmu.
Aku akan menangkapnya untukmu.
Kurapika melepaskannya.
Karena dia sudah meninggali kita sebuah pesan,
dia pasti akan menghubungi kita lagi.
Hingga saat itu tiba, anak-anak ini adalah sandera yg berharga.
Aku adalah kepala,
dan kalian adalah kaki-kaki dari laba-laba.
Hukum alam menegaskan bahwa kaki-kaki akan mengikuti kemanapun kepala melangkah.
Namun, ini sama saja diartikan sebagai satu rantai komando.
Itu tidak akan mempengaruhi kehidupan atau kematianku.
Kalau sampai aku mati, salah satu dari kalian bisa menggantikanku.
Dan akan ada saatnya dimana sebuah kaki malah lebih penting dibandingkan kepala.
Membuat keputusan yg tepat.
Perintahku adalah prioritas teratas.
Tapi, aku bukanlah prioritas utama kalian.
Tujuan kita bukanlah untuk menjaga seseorang tetap hidup,
tapi demi si laba-laba.
Jangan pernah melupakan hal itu.
Lalu apa yg harus kita lakukan pada situasi seperti ini?
Kalau sampai aku beritahu semuanya tentang kekuatan dan kelemahan si pengguna rantai
yg sudah kupelajari, maka kita akan bisa mengalahkannya.
Dengan santai.
Tapi itu juga beresiko terjadi kematian bos.
Uvo pasti waktu itu menghadapi situasi yg serupa.
Dia mati demi laba-laba.
Mati?
Lalu apa kata ramalan untuk bos?
Saat malam dengan cahaya yg sangat sedikit, kamu akan dihadapkan pada 2 pilihan dengan ruang kecil. Kau harus memilih antara harga diri dan kepengkhianatan. Selagi si malaikat kematian mendekat.
2 pilihan...
Apakah termasuk salah kalo hanya bicara saja?
Atau kalau berbohong dianggap berkhianat?
Laba-labalah yg harus tetap dijaga hidup.
Benar...
Aku memikirkan ini terlalu keras.
Paku,
jangan merisaukan soal itu terlalu banyak.
Tutup saja mulutmu.
Cepatlah, Phinks!
Bos tertangkap!
Bos...
Kami masih memerlukanmu.
Meskipun itu artinya harus
mengkhianati laba-laba.
D e NN y H a j 1 M e I D f l . U s su B s C r 3w
Tak apa.
Beberapa musuh kita mengalami luka saat ini.
Mereka tak akan mulai bergerak sebelum bala bantuan tiba.
Apa yg sedang kamu lihat?
Tidak ada.
Aku tak pernah mengira kalau si pengguna rantai itu seorang wanita.
Memangnya aku pernah bilang begitu?
Jangan sampai terkecoh dengan penampilan luar.
Yg jelas, kamu sebaiknya menjaga kata-katamu.
Karena bisa jadi itu adalah hal terakhir yg akan kamu ucapkan.
Kau tak akan membunuhku.
Kamu meninggalkan teman-temanmu yg kamu hargai.
Aku tidak akan terpengaruh oleh olokanmu!
Kurapika!
Cukup.
Ramalan gadis itu tidak menyebutkan soal ini.
Oleh karena itu, even ini
tidak cukup signifikan untuk diperhitungkan.
Brengsek kau!
Kurapika!
Kalau sampai kau membunuhnya, kuhajar kau!
Apa kamu perlu penjelasan lebih lanjut?
Aku merasa suasana ini
sama dengan suasana cofee break di sore hari.
Damai di luar.
Tenanglah, Kurapika!
Situasi kita sekarang sama!
Tidak ada bedanya.
Sama katamu?
Kamu salah sekali.
Pertama-tama, kamu sudah membuat asumsi yg salah.
Aku tak bernilai sebagai seorang sandera.
Kalau kau bersikeras terus membual..
Dia tidak berbohong.
Semua yg dia katakan memang benar.
Itu dia.
Inilah kenyataannya.
Justru kalianlah yg perlu waspada.
Apa maksudmu?
Denyut jantungnya normal.
Dia sama sekali tak tergoyahkan karena ini semua.
Dia sama sekali tak kawatir atau takut dengan kematian.
Aku bisa mendengar bahwa dia telah menerima kematian.
Aku bisa mendengarkan kalau dia berjalan bersama dengan kematian setiap harinya.
Bagaimana bisa dia menghasilkan suara seperti itu?
Cukup sudah!
Aku sudah tak tahan lagi dengan ini semua!
Aku tak sudi mendengarmu atau dia!
Senritsu...
Dia benar-benar meyakinkan kalau dia itu tak berharga sebagai seorang sandera.
Meski faktanya tetap bahwa dialah pemimpinnya.
Kalian itu...
Kalian itu siapa?
Laba-laba.
Jelaskan.
Lampu-lampunya padam.
Bos diculik dalam waktu sesingkat itu.
Inilah pesan dari si pengguna rantai itu.
Lalu kenapa kalian tak langsung mengejarnya?
Machi dan Paku terluka.
Lalu?
Dia itu punya teman-teman Hunter profesional.
Lalu?
Coba perhatikan kalimat demi kalimatnya!
Itu membuktikan kalau anak-anak ini bisa kita pakai sebagai sandera.
Kalau kita mengejarnya dan membiarkan mereka pergi, semuanya selesai!
Bos mungkin saat ini di kekang
dengan rantai yg sama yg tak bisa di jebol oleh Uvo waktu itu.
Kemungkinan susah sekali kalau mencoba untuk melepaskan diri sendiri!
Mungkin?
Lampu-lampunya padam!
Saat mata kita sudah beradaptasi dengan situasinya, bos sudah hilang.
Kita juga saat itu tak berdaya.
Ok, salah menyalahkan nanti saja.
Untuk sekarang, kita perlu sebuah rencana.
5 tahun yg lalu, apakah kau yg memimpin Ryodan
untuk membantai suku Kurta Bola Mata Merah Darah?
Jawab aku!
Apakah rantai-rantai itu yg kau pakai untuk membunuh Uvo?
Apa kata-kata terakhir yg diucapkan oleh Uvo?
Aku tak ingat.
Kamu bohong.
Benar bukan, nona?
Aku bisa mengerti kondisimu.
Aku merasakan hal yg sama.
Tak ada lagi yg perlu kukatakan padamu.
Kurapika, dia mencoba untuk menghasutmu!
Jangan sampai terbawa!
Sial..
Sial!
Itu membuktikannya.
Aku cukup terkejut.
Si pengguna rantai itu punya 1 kelemahan.
Aku bisa memakai ini.
Ini bos.
Helo?
Aku punya 3 permintaan.
Si pengguna rantai?
Aturan sang pemimpin adalah bahwa keinginannya sifatnya absolut.
Kalau kamu tak mematuhinya, aku akan membunuh pemimpin kalian
Pertama-tama, jangan ikuti aku.
Kedua, jangan sakiti kedua sandera itu.
Ketiga, berikan teleponnya ke Pakunoda.
Kalo begitu aku mau tanya sesuatu sebelumnya?
Ini soal permintaan kedua.
Kedua sandera itu selalu berontak,
sehingga kami terpaksa mematahkan beberapa tulang mereka.
Kalau begitu negosiasi kita berakhir.
Ada apa?
Maaf, aku bohong waktu itu.
Mereka berdua sama sekali tidak tersakiti.
Ini kesempatanmu yg terakhir.
Jangan macam-macam.
Berikan teleponnya ke Pakunoda.
Ow!
Helo?
Hanya kamulah yg boleh mendengar yg kuucapkan.
Sekarang bergerak menjauh dari teman-temanmu.
Apakah kau sempat menemui orang bernama Squala?
Iya.
Apa saat itu kau juga melihat seorang wanita yg bernama Senritsu?
Iya.
Kalau begitu ini tak akan lama.
Dengar baik-baik.
Kau tak boleh berkomunikasi dengan teman-temanmu.
Jangan bicara, berbahasa tubuh, menulis, memberi sinyal, atau melakukan kontak mata.
Tak ada satupun dari yg kusebutkan tadi boleh kau lakukan.
Kamu harus datang sendiri ke tempat yg kusebutkan.
Kalau sampai denyut jantungmu berubah sedikit saja, kubunuh sanderanya.
Kau mengerti?
Sekarang berikan teleponnya kepada pria yg sebelumnya.
Aku di sini.
Aku akan bertemu dengan Pakunoda sendiri.
kalian dan yg lainnya kembali ke markas kalian.
Kesepuluh anggota Ryodan harus berada di sana.
Kalau sampai ada 1 saja yg tidak kembali, akan kubunuh sanderanya.
Mengerti?
Iya.
Berikan teleponnya lagi ke Pakunoda.
Ini.
Kau harus pergi ke Bandara Lingon.
Waktumu hanya sampai jam 8:00.
Dan kau harus datang sendiri.
Jangan ragu, Pakunoda.
Bawa semuanya.
Dia pasti akan mendahulukan dirinya di atas misinya.
Hey, Paku!
Tunggu!
Biarkan Paku pergi sendiri.
Kita kembali ke markas kita.
Perintah dari si pengguna rantai.
Apa maksudmu?
Kalau sampai kita melanggarnya, dia akan membunuh bos!
Apa kamu bodoh?
Kalau sampai itu terjadi, kita akan bunuh si pengguna rantai itu.
Dan itu adalah akhirnya.
Bukankah itu juga yg akan dikatakan bos kepada kita.
Nobunaga, kau menghina laba-laba.
Kita harus menuruti perintah Pakunoda sekarang.
Ini sifatnya absolut!
Aku setuju.
Tak ada gunanya membiarkan Paku pergi seorang diri.
Kalau kita terus menuruti perintahnya,
ramalan itu bisa-bisa jadi kenyataan.
Aku setuju dengan Nobunaga.
Kita sebaiknya mengikuti perintahnya untuk saat ini.
Aku setuju.
Untuk saat ini?
Berapa lama kita harus menuruti perintahnya?
Sampai separuh dari tangan-tangan kita lenyap? (tangan=anggota)
Shizuku, bagaimana menurutmu?
Kalau ada perselisihan, kita tentukan dengan koin saja.
Dia melanggar peraturan.
Tapi aku memihak pada Nobunaga.
Aku tak mau bos sampai mati sekarang.
Aku juga tak mau Paku sampai mati.
Aku yakin Paku juga merasakan hal yg sama.
Itulah kenapa dia pergi tanpa mengucapkan pesan apapun.
Aku tak percaya ini...
Berbicara denganmu itu tak ada gunanya.
Ingin rasanya aku membunuhmu sekarang juga,
tapi perintah mengikuti Pakunoda harus didahulukan.
Tunggu!
Maju selangkah lagi,
kutebas kau.
Silahkan coba saja.
Sesama anggota Ryodan tidak diperkenankan untuk berkelahi.
Bukankah kamu memihak di sisi Nobunaga?
Itulah kata hatiku.
Tapi aturan tetap bersifat absolut.
Kalau sampai kita melanggar peraturannya, berarti kita membuang laba-laba.
Dan juga berarti kita membuang bos.
Aku tak mau melakukan hal itu.
Ini dari dia.
Aku saja yg menjawabnya.
Helo..
Berikan teleponnya pada salah satu sanderanya.
Dasar kau...
Ini.
Apa mereka bersama-sama?
Iya sekarang.
Tapi mereka berencana mau mengincar Pakunoda...
Jaga mulutmu, bocah.
Helo?
Kau punya 30 menit untuk kembali ke markasmu.
Silahkan saja kalau coba macam-macam, dan pemimpinmu akan mati.
Sebentar lagi aku akan menelpon kembali.
Kita tak bisa mengikuti Paku sekarang.
Brengsek!
Bos bisa mati kalau kita bersepuluh tidak bersama?
Dia cukup cerdik juga memanfaatkan sandera sebagai media pesan.
Ini kesempatan yg bagus untuk melawan bos.
Tapi kalau sampai aku pergi sekarang, bos akan mati.
Silahkan.
Bantu aku.
Tentu.
Aku jauh lebih mengenalmu dibandingkan Chrollo.
Dendam Kurapika sudah mengakar.
Dan konfrontasinya dengan Ryodan akan segera mencapai titik terakhir.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
Gon dan Killua Hunterpedia
Berikutnya ada Gon
dan Killua
Hunterpedia!
Gon
dan Killua
Hunterpedia!
Gon dan Killua Hunterpedia
Sekarang kita akan membahas Pakunoda.
Seorang anggota Gene Ryodan.
Dia bertipe Tokushitsu.
Kemampuannya adalah bisa melihat memori seseorang
Seorang Tokushitsu.
dengan cara menyentuhkan tangannya ke seseorang atau benda.
Kemampuannya yg langka mampu menunjukkannya memori dari orang-orang yg dia sentuh.
Dia mampu menciptakan memori-memori tersebut atau yg ada dalam ingatannya
ke dalam peluru lalu menembakkannya.
Memory Bomb!
Episode Selanjutnya: Sinyal x Untuk x Mundur.
Ngapain kamu, Killua?
Waktunya mundur.